■
字幕來源：XXX
后期：筆?·Lee Sung1219
請停車
女士們 先生們
大家請注意了
本人很榮幸向你們介紹這位
世界的杰出藝人
-怎么樣杰出法 -他在冒汗
你們對這都感到驚奇嗎 先生們
他每天過目五十種新知
全部都能背下
不論歷史 地理或是報章雜志
以及無數的科學書籍
他以能說善道的口才表達學識
口才一定比你好
我指的是他的背書口才
請考考他
女士們先生們 你們可以發問了
他會全面地回答你們的問題的
麥默利先生
我還要加一點 各位 在他去世后
他將會把他的大腦獻給英國博物館
請快點發問
請問第一個問題 女士優先
上周六以后 我老公跑到哪兒去了
-喝酒去了 -入獄了
和情人約會去了
拜托 問點正經問題
1921年的賽馬冠軍是誰
是杰克先生的"幽默大師"
騎師是史蒂芬
領先六分之一個馬位
第二第三名則是克雷艾倫和列文諾拉
-我說的對嗎 -沒錯
1936年是誰獲勝
你明年再來 我會告訴你的
溫尼伯距離蒙特利爾多遠
1926年的杯冠軍是誰
杯 足球杯還是茶杯
指的當然是足球 傻瓜
切爾西什么時候獨立
公元前63年尼祿統治的時期
是什么引發了雞瘟
別把自己弄得太俗氣了
我們的觀眾需要這個 不是嗎
米克米勒贏了幾場賽跑比賽
梅爾·維斯特多大了
克里彭什么時候被絞死的
英國最后一位世界重量級拳王是誰
-亨利八世 -我老婆
是鮑勃·史蒂芬 他在1897年10月
在美國內華達州考斯市
打敗了美國重量級冠軍吉姆科比
當年34歲 我說的對嗎
梅爾維斯特多大了
我知道 但我從不說出女士的年齡
有請下一位
是什么引發了雞瘟
溫尼伯距離蒙特利爾多遠
溫尼小姐是誰
溫尼伯距離蒙特利爾多遠
來自加拿大的先生 歡迎你的到來
溫尼伯是加拿大第三大城市
也是曼尼托伯省的省會
距蒙特利爾1454英里
-對嗎 -非常正確
梅爾維斯特多少歲了
嘿 你
梅爾維斯特多大了
先生 這不是在你的家里
嘿 你
是什么引發了
引發了
好了 好了
看在上帝的份上 隨便演奏點別的
別讓他們亂跑
我們出來了
可以跟你回家嗎
為什么
我喜歡
真是拿你沒辦法 走吧 巴士來了
波特蘭大廈
你不是常住在這兒吧
不 我租的是有家具的公寓
我從加拿大來這兒只待了幾個月
對了 我能知道你叫什么名字嗎
-史密斯 -好的
想更了解我嗎
猜猜我從事哪一行
-演員嗎 -不是你所想的那樣
-歌唱家 -不是
-抱歉 -我是自由職業
-很冒險 對嗎 -沒錯
這里 我的房間很亂
還沒有裝修好 我來開燈
先別開
好了
漢納先生
麻煩你把鏡子那面對墻好嗎
如果有窗簾就更好了
-沒錯 -很抱歉沒有
電話響了 失陪一下
-漢納先生 別椄電話 -為什么
可能是找我的 求你別椄
聽你的
-你不坐嗎 -請把那個凳子踢過來
你很需要酒
沒錯 謝謝
-我該向你解釋 -別擔心
-我不會介意的 -我們不能在這兒談
好吧
等一下
好了嗎
-抽煙嗎 -不 謝謝
-又打來了-別管它
要你弄點吃的
你不介意吧
-我一整天沒吃東西了 -當然不會
-喜歡吃魷魚嗎 -好的 謝謝
你是不是真的叫史密斯
這看情形而定
你可以叫我安娜貝拉
安娜貝拉·史密斯
明天又叫別的了
別緊張了 剛才的的槍聲嚇倒你了吧
是我開的槍
-你什么 -沒做 為了制造混亂
讓我趁亂離開戲院
又兩個人想追殺我
選男友
要小心點才是
-你不明白的 -你真讓我頭疼啊
美麗 神秘的女人被人追殺
好像是間諜故事一樣
正是
不過我比較喜歡用情報員這個字眼
情報員
-哪個國家的 -只要給我錢就行
-你是哪國人 -我沒有國籍
難道你是從天而降的 別開玩笑了
我想你來這兒的目的
就是偷去國家大機密的
我是來防止機密被泄露的
是重大的國家機密
不是因為我愛英國
而是她付的錢多
-謝謝 -一個高階層的情報員
他來自外國的秘密機構
正準備竊取
關于這國家的空防秘密
我跟著他的兩個手下進了音樂廳
不幸地 他們認出了我
這就是他們追殺我的原因
這真是太糟了
有沒有聽過"幻想迫害狂"
-你不相信我 -說實話 我不信
到窗口看下面的街道
你是對的
-他們還在外面 -是的
我原想甩掉他們的
我得告訴你一件
不太愉快的事
他們已經跟著我到這兒了
你也被攪了進來
你什么意思
有沒有聽說過"三十九 級臺階"
沒有 是家餐館嗎
算了
你剛才取笑的事全是真的
這些人是決不會罷休的
這又我能阻止他們
如果不能阻止他們
過不了幾天甚至幾小時
機密就會被泄露了
為什么不報警
他們會和你一樣不相信我的
就算他們相信
辦案也要花去很多時間的
他們的行動太快了
你不知道他們的頭目多狡猾
-既狡猾又殘酷 -他是誰 叫什么
他有太多別名了 還會裝扮成很多人
但有一樣他是偽裝不了的
他的小指斷了一節
如果你碰到小指斷的人
你就要小心點了
謝謝 我會記住的
現在你打算怎么辦
首先 我要先吃一頓
然后 如果你不會讓我露宿街頭的話
-我就想好好睡一覺 -你可以睡我的床
我睡沙發就行
還有什么需要幫忙的
-一張蘇格蘭地圖 -為什么要這個
如果一切正常的話
下一步我就要去蘇格蘭見個人
"三十九級臺階"在蘇格蘭嗎
我明天在告訴你這個
快走 漢納 他們下一個目標就是你
你剛才所笑的全是真的
這些人是不達目的不罷休的
如果一切正常的話
下一步我就去蘇格蘭見個人
只剩下幾天甚至是幾個小時
秘密就會被帶出國外去了
警方會和你一樣不相信我
跟你說 他們的行動很快
很快
先生早安 你今天起得可真早啊
老兄 想賺一英鎊的外快嗎
-什么事 -我想借你的帽子和大衣一用
為什么 有什么大事嗎
我想逃走
-逃到火車站去 -是的
-你想打什么主意 -我必須告訴你了
二樓發生了兇殺案
-你干的 -不是 是外面兩個人干的
我看見了
他們站在那兒
等著警察來逮捕他們嗎
這是真的 他們是外國的間諜
他們殺了我公寓里的那個女人
現在又要殺我
少來了 一大早開這種玩笑
好吧 我會告訴你實情的
你結婚了嗎
是的 但別再深入談這些
-現在想干嘛 -沒什么 我是個單身漢
一個已婚的女人住在二樓
-是嗎 -沒錯 我剛從她家出來
-現在我得回家了 -為什么么躲著呢
那兩人有一個是她的哥哥
另一個是她的丈夫 現在你明白了吧
你干嘛不早說呢 我一定會幫忙的
還講什么謀殺和外國間諜來騙我
拿去 穿上吧 我的帽子也給你
-給你一鎊 -不必了 老兄我樂意幫忙
搞不好哪天你也會幫我的
把馬車停在拐角便好
-再見 老兄 -再見 謝了
喂 空瓶子
報紙 雜志 巧克力 還有香煙
他在那兒
一句話
它們比起二十年前好多了
-更自在 更舒服了 -你說得對
我就不明白
以前的人怎么受得了那些舊的束腰
又硬又僵
-老式的就會被淘汰 -不知道
我的已經用了一年了 給你看看
現在銷路不錯
-老式的束腰 -我老婆用的
現在看看這個
我們第一款流線型款式
有別的東西搭配嗎
我正要跟你說這個
漂亮的內在美
女性不用害羞了
-那就拿一套樣品給我 -好的
到哪兒了 愛丁堡 韋伯里 走得蠻快的
我們在這兒談生意 請不要介意
不會
-再見 -再見
再見
-再見 -心胸寬廣的怪老頭
但他非常善于猜字游戲
我想知道誰贏了兩點鐘的溫網比賽
不知道 買份報紙來看看吧
-買報紙了 -伙計 有英格蘭報嗎
最新的
-好了 -誰贏了
威斯登公寓又有一個女人被殺了
-什么 -威斯登公寓有女人被殺
我對這些情感糾紛沒興趣 誰贏了
-巴切勒巴德 比分是七比四 -那就好
波特蘭大廈
在英國廣播公司旁邊
那是蠻好的住宅區啊
-"各位晚上好"-學得真像
她長什么樣 一般老百姓嗎
"這位衣著高貴的 年齡約35歲的女人
背后被人刺了一刀
房客理查漢納失蹤"
真是叫人意外
"今早七點女仆 伊麗莎白·布里"
照此推斷的話
現在怎么樣了
難道世上喪失良知了嗎
我問你"新型貼身束腰
今起銷售 公主街麥佩辛兄弟公司"
價格為17 9先令
同套胸罩只售4到11先令"
聽到沒有
"貼身"比我們的流線型還便宜
現在去阿伯丁也沒用了
-我可以看看嗎 -當然
-謝謝 -沒什么
沒有足夠證據是不能處以絞刑的
有什么事 先生
請問下一站到哪兒
看我像是列車長嗎 問別的人去吧
我還有個更好笑的
不會吧 這就已經夠好笑的了
你喜歡是嗎
有聽過"賣花女"的故事嗎
-我記得不太全了 -那你就一定得聽聽
-有個年輕的賣花女 -是的
-要茶嗎 先生 -好的 謝謝
親愛的 見到你太高興了
年輕人在玩親熱呢
事出緊急 很抱歉 我沒別的辦法
我叫漢納 他們在追緝我
但我發誓我是無辜的
你得幫幫我
這幾天我不能被捉住
請問有沒有看到一個男人剛從這兒經過
我像他就是你們要找的人
但我們剛才經過的時候
他告訴我他叫漢納
-你就叫漢納 -先生 要過來喝茶嗎
我這就過去
把鎖拉開
滾開 快 過去看看
繼續追
嘿 為什么拉緊急剎車
得把火車停下來 你這個笨蛋
在橋上把火車停下
-這是違反規定的 -有個人跳車了
他是個殺人犯 我們必須把他逮捕
-他逃到哪兒去了 -可能從這兒跳車了
-我找不到他 -你確定他跳車了
火車不能再停在這兒了
他在那兒上火車了
-不 只是個乘客 -肯定是他
那就快點吧
快報 漢納逃跑了
特別新聞 漢納逃脫了警察的追捕
快報
快報 快報
身高大約五英尺十英寸
留著小胡子 最后是穿著黑色西裝
但他有可能換了行頭
-你好 -你好
有什么事嗎
我是個汽車技工 想找一份工作
這兒可不缺人
附近有大戶人家嗎
只有安德魯爵士 他可能也不會雇你的
他的司機已經在那兒做了四十年了
沒想到關系會那么久
當他年輕的時候就是個馬車夫了
原來如此 那是什么
修道院 但牧師是沒有汽車的
最近有什么新來的人嗎
對了 有一個英國來的教授
-教授 -他住在阿納謝洛
-在哪兒 -在洛克湖的另一邊
-離這村子近嗎 -就是那兒
謝了 我到那兒碰碰運氣
今晚是到不了的 離這兒14英里呢
我能搭那車去嗎
不 貨車去的地方正好相反
沒錯 能讓我借宿一宿嗎
-免費嗎 -不 我付錢
好吧 能吃青魚嗎
我能一口氣吃掉六條
-能睡硬板床嗎 -我會習慣的
-2先令6便士 -現在就付 謝謝
招待這位先生
他今晚要在這兒住一宿
-你的女兒嗎 -我老婆
-要進來嗎 -謝謝
這是你的床
我來把這些東西拿開
-在這兒睡好嗎 -太好了
你一定累壞了
沒錯
為了找工作 我走了很長的路了
先坐這兒等我做晚飯好嗎
謝謝
你從小就在這兒長大嗎
不 我來自格拉斯哥
-你去過嗎 -沒有
你真該瞧瞧商店林立的賽馬街
還有在周末很熱鬧的阿蓋爾街
那里有電車還有華燈
戲院前面的人潮
今晚那里正好是周末
在這兒可就沒那么熱鬧了
沒錯
想念老家嗎
偶爾
我沒有到過格拉斯哥 但我到過愛丁堡
蒙特利爾還有倫敦
晚餐時我告訴你一些關于倫敦的事情
-約翰會不高興的 -為什么
他說最好別想
大城市的那些糜爛的生活
為什么不趁他回來之前說呢
你想知道些什么
倫敦的女人是不是都化妝
有些是
-倫敦的女人都很漂亮嗎 -是的
但你在場的話她們就會被你比下去了
-你不應說這些的 -為什么他不能說
我是說我更喜歡住在城市而不是鄉村
但上帝創造了鄉村
-晚飯做好了嗎 -好了
-不介意我看一下這報紙吧 -隨便
謝謝
-你還沒告訴我你叫什么呢 -漢蒙
好了 漢蒙先生
把報紙放下吧 我要做禱告了
好的
愿上蒼救瀆可悲的罪人
主呀 讓我們真誠地
感謝你的祝福
讓我們的心靈
擺脫一切邪惡
還有時間的罪惡
知道永遠
阿門
我忘了鎖糧倉了
有車過來了
可能是警察 你最好快走
謝謝你 我正睡得香呢
別讓他們給捉住了
好的 我永遠也不會忘了你為我所做的一切的
-該從哪兒出去 -我帶你走
好啊 不出我所料
背著我偷漢字
-出去 還有你 -等等
-快滾出去 免得我 -走吧
-就這樣丟下你 -這是你自由的機會了
你根本不明白
你完全誤會了 她只是在幫我而已
是的 在往我的臉上抹黑
她這是在幫我逃過警察的追捕
警察
是的 他們為了一樁謀殺案要捉我
-什么 -他們來了
她只是來通知我 我昨晚已經告訴她一切了
別讓他們進來 別說我在這兒
我會給你錢的
-多少 -五英鎊
還有嗎 全給我
警察走了后再給你
回到床上去 別出聲 躲起來
別躲那兒 我不相信他
但他拿了我的錢的
他經不起誘惑的
有沒有看到一個陌生人經過這兒
什么樣的陌生人
我說的沒錯
他在問捉到你的話有沒有賞金
他讓他們進來
錢還要討價一番呢
現在快走 你的外套太明顯了
我擔心他們會認出你的
-最好穿上這件 -是你丈夫的外套
他兒子的 別擔心 他們不會看見你的
-那你怎么辦 -我會說我沒能阻止你
他會信你的話嗎
他還得依靠我 沒什么的
-你叫什么名字 -瑪格麗特
再見 瑪格麗特 我不會忘了你所做的一切的
他在那兒
分頭追擊
主人在家嗎
怎樣稱呼你 這位先生
他不知道我的名字
問他是否認識安娜貝拉·史密斯小姐
-在這等會兒讓我通報一聲好嗎 -快點
我們在這兒問問
一定有人從窗戶里看見他走過
-剛才有幾輛車經過這兒 -是的
但殺人犯是叫不到車的
-你好 親愛的 -你好
今天有看到陌生人經過嗎
樓上現在有幾位客人
但他們都是熟人
那有沒有看到
可疑的人經過
-或者是叫過門 -沒有
剛才半小時都沒有人經過這兒
-你是安娜貝拉·史密斯叫來的 -是的
我們剛才
正在慶賀我女兒的生日呢
稍等五分鐘 我們隨后再談
-好的 -來見過我的 太太 魯藝莎
我向你介紹另一位客人 這位是
-還忘了問你貴姓 -漢蒙
他是大老遠從倫敦趕來和我談生意的
門外有位巡警
想問你一些問題
門外
好的 我就來
請帶他進去 親愛的
來見過我的女兒
-這是帕翠西亞 -你好
貝莉太太 漢特太太
希拉里 親愛的 這位是漢蒙先生
-他剛從倫敦來 -你好
請原諒
我們剛從教堂做禮拜回來
-這位是奧格維上尉 -你好
-喝一杯吧 -謝謝
這位是德雷克·史蒂瓦特
這位是華生警長 對他要客氣點哦
他是我們的代理局長 是蘇格蘭分局的
那他就會給你放六個月的假期的
沒事了 我把他們打發走了
來看看這兒的風景吧
景致真是不錯
那么什么時候會逮到那個兇手
什么兇手
那個用刀
刺死了一個女人的兇手
他逃到這兒來了
太刺激了 他在哪兒
可能在附近吧 他已經被通緝了
警長 那為什么不逮捕他
你不希望
他在我身后一刺上一刀吧
這不歸我管
你們逮捕他后 才輪到我定罪
-有懸賞嗎 -快一點了 我們得走了
教授要用午餐了
不要急嘛 親愛的
你真要走的話 帕特 給奧格維警長備車
好的
你們也要出來嗎
讓我們看看你的新車
-下次再來玩吧 -再見了 我們會來的
你什么時候捉到他
我就什么時候到法庭去
-只管帶他來好了 -再見
路易莎 請原諒
我和漢蒙先生聊聊再用餐
漢納先生 我現在可以
這樣稱呼你了吧
我們的朋友 安娜貝拉還好嗎
-她被人謀殺了 -謀殺
波特蘭大廈命案
她為什么去找你呢
-不是我干的 -這是當然
但你為什么跑到蘇格蘭來告訴我
我想她是為了
空防機密來見你的
她被一個同樣想知道機密的外國間諜暗殺了
她有沒有說出這個人的長相
沒時間說
但有一點就是他的小拇指斷了
-哪一只 -我想是這只吧
確定不是這一支嗎
-午餐做好了 親愛的 -我這就來
害得你一頭霧水真是我的不好
這怎么弄的 我全不記得了
我似乎找錯對象了
好了
-我們下一步改做什么呢 -這才是重點
我們該怎么辦呢
我在這兒是個有身份的人
你要知道
如果別人知道真相
我所有的這一切都保不住了
漢納先生 你為什么要來這兒
為什么逼我陷入這兩難的境地呢
我不能把你關在房間里或怎么樣
這樣我的妻子和女兒都會起疑的
我真不知道該如何是好 真的
不讓你走的另一個原因就是
我正要護送
一些重要機密出國
是的 我弄到手了
可憐的安娜貝拉是阻止不了的了
-那好吧 -是的 那怎么樣啊
-什么怎樣 -你啊
-看來只有一種辦法了 -什么辦法
如果我在你的尸體旁放把槍會怎么樣呢
明天的報紙就會登出
波特蘭大廈的兇手
已畏罪自殺了
我以為你馬上過來呢
大家都在等你
漢蒙先生也留下吧
我想不了 親愛的
你意下如何 漢納先生
你讓我別無選擇了
我找不到我的圣經了
你放哪兒去了
放在我的大衣口袋里
大衣就掛在這兒
我把外套給了
那晚借宿的那個先生了
以前只見過打在香煙盒上
卻從沒見過打在圣經上
這顆子彈正巧打在這書上 對吧
這我不驚訝
很多圣經是很難打穿的
看來我也要多帶幾本這樣的書
我很感激"圣經救了我的命"
說的好
半小時前
我還在喝他的香檳酒呢
這也是一個教訓
就是交友要謹慎才行
你是怎么逃出來的
往窗外看 你就明白了
他們把尸體放在更衣室里
當我清醒過來的時候 就開著他的車跑了
我并不想催你 我們還是快行動吧
我是說真的
否則我怎么敢冒這么大的風險
跑來見你
不用擔心命案了
蘇格蘭法庭會相信你是無辜的
就像我相信你一樣
我還需要一些簡短的證詞
才好向上級匯報
我已經通知警局的人
來拿了
謝謝
-你要見我嗎 警長 -是的
你以為我喜歡和兇手胡扯嗎
-兇手 -當然
你被捕了
罪名就是上個星期二倫敦波特蘭大廈里
殺死了一名
不明身份的女子
把他帶到縣里的監獄里去
我所說的都是真的
我們還沒
你們倫敦人所想的那么蠢
我們會相信你說的
那些關于教授的鬼話嗎
他可是我最好的朋友
幫我椄通喬丹教授
如果教授沒射我的話
那么子彈又是哪兒來的
這容易 是那些追緝你的人射的啊
-我說的沒錯吧 -我有對他開過槍
我要打電話給
倫敦的最高情報局
你還是到了那兒再打吧
而且你很快就會到那的
這可省了你的長途話費
那是教授的車
漢納一定在里面告狀
-欄住他 -天啊
你好呀 我們都在等著你呢
帕米拉已經到車站椄你去了 到這兒來
他是一位領袖
我很高興在這個重要的歷史時刻
和大家一起討論
又一個悠關國家命運的問題
但首先 我想聲明一點
或許要占用你們的一點時間
你已經夠拖時間的了
我們聽夠了
各位
現在我請今晚的嘉賓出場
-大聲點 -無需再介紹他是誰
或是他作為一個軍人
和政治家的光榮歷史
他來自蘇格蘭
卻征服了所有英格蘭人民的心
在民主政治的世界里 在倫敦
他已成為
一名舉重輕重的人物
在此 我請他上來跟大家說幾句
-時間到了 -對于選民來說
我們的候選人贏得了多數支持票
這是非常重要的時刻
現在有請弗拉瑟上尉
各位
很抱歉我猶豫了一下才站起來
不過剛才當我聽到
主席所贊揚的人
是我的時候
我才如夢方醒
我由衷地感謝各位
并以十二分的誠懇
今晚本人能來到這里
我感到萬分的榮幸
很感謝你們熱情的款待
當我站到這個臺上的時候
我感到無比的興奮和幸福
無論是誰都和我有同樣的感覺的
幾天前 我搭快車來到蘇格蘭
坐著火車經過
那些宏偉大橋的時候
我為蘇格蘭人民的偉大智慧感到自豪
還有
來這兒之前我還沒有想到
自己要參加
如此重大的政治會議
我自己也準備了一個特別的節目
非常特別的節目
你一定去打過獵吧
我的槍法很差勁
不管怎樣 今晚我所說的話
本意是支持剛才那位精彩演說的先生的
那位很有才華的
坐在我右邊的那位先生
在座的各位也已經認識到
他是政壇的人才
換言之 也就是未來的國會議員
你們的候選人
麥卡柯達先生
他根本不知道候選人的名字
候選人會原諒我這樣稱呼他的小名的
他在威斯敏斯特
已經是家喻戶曉
眾望所歸的了
各位 下面我們來討論一些事情
談什么好呢
-國會預算 -失業問題
富人偶像怎么樣
這個話題有點過時了
尤其對我而言
我不是富人也不是偶像
我一生繁忙
將來可能會更忙
你了解平民們的生活嗎
是的
我了解那種寂寞無助
以及飽受排斥的感受
世人都不該經歷這種感受
我請求你們的候選人
以及愛護同胞的人士
努力讓世界
變得更安詳和睦
建立一個沒有糾紛
和爭執的世界
不再有死刑
公平交易 機會均等
人人都樂善好施
建立一個安詳 舒適
友善 和平的世界
這就是我所希望的世界
不也是你們所希望的世界嗎
好了
這就是我想要說的 晚安
我已經盡量拖延時間了
你演講的速度很難跟得上
你自以為聰明是嗎
-叫你的犯人別侮辱人 -辦不到
-跟我走 -我說的都是實話
這你也看得出來
不管你信不信
能不能幫我做件事
打個電話到倫敦情報局
-告訴他們有過重大機密 -夠了
一個重要機密
要被國外間諜竊取出國
因為這些笨蛋警察
使得我阻止不了這件事
-你難道不愛國 -真是荒謬
別想再騙我了
你一點大腦都沒有嗎
打電話 求你了 跟他們說我的事情
-能做到嗎 -不 晚安
抱歉 小姐 麻煩你跟我們走一趟
-為什么 -去指認犯人
-請到警局一下好嗎 -什么
只要一會兒就好
真有必要的話 就快點吧
上車
我一定要坐他身邊嗎
只是一會兒而已
請盡量快點
好了
不是到警察局嗎 我們已經走過了
-跟司機說呀 -你可能誤會了
我們不是去警局
-那我們去哪兒 -去伊弗瑞
-伊弗瑞 -是的
此人要有警長親自審問
我們奉命帶他到那兒
但你們沒奉命帶我去呀
是的 但你必須去一趟
我會盡快送你回來的
-到伊弗瑞多遠 -四十英里
-安靜點 -對不起
兩小時內一定能到
要我和你們呆上一晚上時間
是這樣的
司機是不是走錯路了
那條才是往伊弗瑞的路
前面的橋倒塌了
我們必須得繞路 司機知道路的
可以看一下你的逮捕令嗎
閉嘴 會讓你看的
你敢會我打個賭嗎 帕米拉
好吧 那我和你打賭 警官
我以一百賠一的賠率和你賭
你們警長的小指頭斷了
怎么樣
我贏了
為什么停車
前面被一群"偵探"堵住了
它們把路全檔住了 快把它們弄走
-那他呢 -我很快就回來
小姐 你現在是警官了
-為什么 -你在 他就跑不了
對 我走的話 你也得走 快跑
欄住他們 他們跑了
-快點 -不
快點
-你弄疼我了 -別說話
看看他們是不是跑到下面去了
他們能跑到哪兒去呢
救命啊
放開我
再喊的話
我就先開槍殺了你 然后再自殺
下面沒有人
上來吧 別浪費時間了
咱們分頭去找
他們或許已在一英里外了
住手
別吹口哨了
你逃不掉的
帶著我你怎能逃得掉
還是留著問你的丈夫吧
你真是男人的負擔
我知道
為此我感到很高興
這樣做有什么用
警察遲早會捉到你的
或許會的 但他們不是警察
-你怎么知道 -是你自己發現的
起初我還不知道
我們走錯路了
他們要帶我們去見他們的頭
上帝保佑別再被他們捉到了
我懂了
你又在編你的故事了
噢
這島上有兩千萬的女人
而我卻和你銬在了一起
聽著 再說一次 這些都是真的
我在火車上說過一次
今晚競選會上又說過一次
這是第三次了
島上有個大陰謀在進行
只有我們能阻止它
事情現在就發生在你的眼前
讓英勇的人去拯救吧
好吧 我只是個普通的殺人犯
四天前剛刺死
以為無辜的女子
對這個你有何感想
我不知道你有多無辜
但你是個女人 無力反抗
無助的走在這荒郊野外和一個殺人犯銬在一起
他是不會放你走的
你如果相信這點的話
隨你的便
我才不怕
要知道 我是一周就殺一個女孩的
所以好好聽著
照我說的去做 而且要快
你這個大壞蛋
我喜歡這稱呼 快點
-我們到里面去 -為什么
這是我的事 記住我的話
住嘴否則
進去以后
你就得照我說的去做
-記住這點了嗎 -剛記住
跟著我
把手放到我的口袋里 假裝很匆忙的樣子
走吧
進來 這位小姐全身都濕透了
我們的車在幾英里外發生車禍了
-你們要住店嗎 -是的
我們只剩下一個房間和一張雙人床了
-但你們不會介意的 -不 正好相反
-你們倆是夫妻吧 -是的
是的
-你們有行李嗎 -我們留在車上了
我可以借一件睡衣給這位小姐
請登記一下好嗎 詹姆斯 登記本
-好了-我給你們生個火
-你們需要晚餐嗎 -不了 謝謝
一些威士忌加蘇打和一些三明治就行
-還有一大杯牛奶 -好的 先生
我的左手不能寫字 但卻能開槍
你可以猜猜口袋里有什么
你來簽
越早習慣這個名字越好
寫上
"亨利·霍普金斯夫婦"
我一會兒就回來
親愛的 脫下裙子
讓我拿到廚房烘干吧
不必麻煩了 在壁爐前烘一下就干了
謝謝你
這位先生會照顧好你的
晚安 先生 晚安 夫人
晚安
你猜他們真的結婚了嗎
我才不在乎呢
他們彼此都很相愛
我要把真相告訴他們
你想讓我為這虛有的謀殺罪名被絞死嗎
只要他們絞死你
我才不管你有沒有罪呢
你以為我會陪你度過夜晚
當然 不然你還能怎么樣
我能進來嗎
過來
請進
我們只是在壁爐前取暖而已
看得出來 你們可以把這個放到床上
非常感謝
你很喜歡熱水瓶 是嗎
快說是呀 親愛的
-是的 親愛的 -很好
-請等一下 -為什么
有什么不對嗎
沒什么不對勁
她有些話想跟你說
我們是私奔的夫婦
我知道 他們在追你們嗎
你不會讓我們走的 對吧 求你了
當然不會
祝你們晚安
-不會打擾你們的 -但是
謝天謝地可有東西吃了 來吧
吃吧
下一步該怎么做
-把這個打開 -好的 但怎么打開呢
你手袋里有什么可以用的工具嗎
有剪刀或者發卡嗎
指甲刀能管用嗎
可以吧 盡管要磨上十年 但可以一試
先打理一下我們自己吧
看到你的裙子了嗎 都濕透了
我可不想
因此得肺炎
脫了吧 我不會介意的
不必了 謝謝
隨你的便了
我的鞋和襪子都濕透了
我要把它們脫了
這是我聽你說過的最明智的話了
-要我幫忙嗎 -不 謝了
對不起
-拿著 -好的
等等
-謝謝 -不客氣
要喝牛奶嗎
不 謝謝 我等一會兒再喝
好的
干杯
好多了
-你的腳暖和了嗎 -是的
過來吧
快點躺倒這手術臺上吧
沒人會傷害你的 今天可是休戰日
我們該休息一下了
我才不躺在這床上
只要你和我銬在一起 我躺哪兒你就得躺哪兒
-我們是聯體嬰兒 -少幸災樂禍了
我期待著在早晨醒來
看到你那臟兮兮的臉蛋嗎
那有多恐怖啊
把指甲刀給我 我們盡力試試吧
謝謝
我又回來了
著希望能忘掉這個曲子
忘了是從哪兒聽來的了
-你好像很困 -很困 我很同意
知道我有多久沒睡過床了嗎
從上個星期六起
我就睡了幾個小時
什么讓你起得那么早的 惡夢嗎
你是什么意思
我聽人說殺人犯常會做惡夢
但那只是開始的時候 過一段時間就好了
初次犯罪的時候 我自己也很不安
-我是個很敏感的人 -這個到是想不到
過去常常半夜驚叫 以為警察都在追我
但慢慢心腸就變硬了
你什么時候開始犯罪的
很簡單 就像很多人一樣
在學校里拿同學的衣柜里的東西
偶爾當回扒手 偷停車收費器
然后是進屋打劫
第一次殺人是19歲
過幾年
你就可以帶著你的孫子
到警局來指認我
-哪個警局 -還言之太早 我還年輕呢
但我會去的 不管到哪個警局
你會指著對我說
"小子 我是來告訴你"
跟你在一起的那段時間真好
-怎么了 -手銬弄疼我的手腕了
對不起
說到警局 都是它造成了這一切的發生
-什么 -我的犯罪生涯啊
因為偉大的潘瑞利叔叔的記錄
-他是誰 -親愛的 你在哪兒長大啊
從沒聽說過他的大名嗎
外號叫"藍胡子"
我就是他的徒弟
我以為你們家是從加拿大來的
不是的 我們是發生意外后才移民加拿大的
他謀殺了他的三個妻子就逃之夭夭了
他的第三任岳母控告他
想讓他入獄
-她做到了嗎 -沒有 他比她快一步
他把她捉到懸崖邊
然后一把推下大西洋了
他現在就在監獄里
這是遲早的事
改天你找個時間去看看他
很好認的 進去后左邊第三間就是
紅頭發很明顯
那個女人是我感到最痛苦的一件事
她一點反抗力都沒有
你還想把我送到警局里嗎
你確定不會有事嗎
是的 時間不多了
我一拿到 你知道的
我就會立刻出國
小心點
跟我聯絡
-再見 親愛的 -再見
這是喬丹教授的家嗎
能找他來聽電話嗎
是喬丹教授嗎
他已經到倫敦去了
可以的話 給我來杯威士忌
我去給你拿熱水
不 他跑了
警察追錯了方向
那女孩把他交給了我們 她還以為我們是警察
我們只得把她帶走 因為他全告訴她了
好的夫人 我知道了 好的夫人
-怎么樣 -先生已經出發了
-他要親自出馬 -為什么
因為漢納太危險了
他還警告了三十九級臺階組織
-他拿到了 那個嗎 -是的
他去倫敦歌劇院
幫他弄出國
酒來了 半個先令
-電話費呢 -一共是一先令
-這兒也是旅館嗎 -是的
-有人住在這兒嗎 -是的
-這么冷的天一定很少人住吧 -是的
-今晚有人住在這兒嗎 -有
是一對年輕夫婦嗎
詹姆斯 別廢話了
我嫁了什么樣的一個傻瓜
你想害得我們都坐牢嗎
-這些你收了他們多少錢 -半先令
出去 你們兩個
喝了酒以后
不要一呆就是一整晚
哦
老呆瓜 你不會拆散一對情侶吧
早上好
怎么了 我們又是怎么逃出來的
你沒有打開
我弄出來后就睡在這兒了
為什么你沒跑
我想過 但出去以后
我覺得你說的沒錯
所以就決定留下
是什么改變你的頑固腦袋的
昨晚那兩個人來過
我聽到他們打電話
都說什么了
很多 關于"三十九級臺階"的事
-那你繼續 -什么
有人去警告他們 是怎么警告的
-繼續說 -還有一件事
有人很擔心事情泄露出去 所以就
是的 我知道
他要去倫敦歌劇院椄一個人
倫敦歌劇院 去那兒干什么
是不是那個
斷了小拇指的教授
他要去那里干什么
我真笨 一直不相信你
沒什么
我們應該采取行動了
-那兩個人在哪間房 -沒有住店
他們打完電話后就走了
-他們怎么了 -我沒告訴你嗎
聽他們說完后 你就讓他們走了
你這個笨蛋
別對我說這種話
浪費了寶貴四五個小時時間
為什么你不早點叫我起來
你應該明白事情有多嚴重
為什么不讓他們走
讓他們走 聽著 我現在是負著謀殺的罪名
要知道只有揭露這件事
我才能澄清罪名
你還是可以去啊 那人去了倫敦歌劇院了
真的 第一還是第二層
我五小時后才能到那兒
-好吧 這正好合你的胃口 -什么
瘋子
你說的沒錯
國防部有很多
別人感興趣的東西
但目前還沒有任何機密被泄露
間諜是不可能得到的
但我確定
今晚會有人把機密帶出國
從你早上在蘇格蘭打來電話后
我們已經徹底調查過了
我簡直在浪費我的時間
等等 小姐
還有一件事 你沒有告訴我們
理查漢納在哪兒
我完全不知道
小姐 你不能
-你的電話登記了嗎 -是的
有什么事情 我們會通知你的
就這樣 謝謝你
通知人叫一輛計程車
跟著她
她會帶我們找到漢納的
愛情就像是盛開的花朵
守住每一個出口
不準任何人離開這兒
你們兩個到劇場里去
各位 現在開始演唱
快點 往前走 快點
任何人不準離開這兒
連出去喝杯酒都不行
-票 謝謝 -我是來找人的
-可以進去嗎 -很好
她找到他了 她正在下樓
可以用一下你的望遠鏡嗎
對不起 可以占用一下你的位置嗎
你在干什么
我找到他了 他在包廂里
你現在還不能行動 我剛去了警察局
航空局什么也沒有丟失
這點他們很確定
這樣說他已經進來了 他就在這兒
是現在還是等到幕間休息再捉他
你還要做什么
沒東西丟失 這事該結束了
聽到這音樂了嗎
我是永遠忘不了這個曲子的
我知道我在哪兒聽過了
就在音樂廳那里
安娜貝拉的
女士們先生們
大家請注意了
本人很榮幸地向各位介紹
這位世界杰出的藝人
是同一個人
他總是致力于記憶的工作
五十種新事物 他都能一一記住
不論歷史 地理
或是報章雜志 以及無數的科學書籍
甚至其中最細微的內容
考考他看看吧 各位
我知道了 文件是沒有丟失
所有的資料都在麥默里先生的腦子里了
有請麥默里先生
-我還是不明白 -你還不明白
航空局的機密拿出來后
都記在這人的腦子里了
然后在被人發現之前把機密轉移
這就是今晚他來這兒的原因
表演結束后把麥默里帶出國
他們會
有幾位先生想和你們說幾句話
請提問吧
劃船比賽在哪兒舉行
佛羅倫斯 南丁格爾哪年逝世
帝國大廈由多高
你是理查漢尼嗎
-有些事情你們一定要知道 -安靜點
-在臺上的那個人-別惹出亂子
這樣會攪亂演出的
哥頓將軍是什么時候去世的
"三十九級臺階"到底是什么
快回答"三十九級臺階"是什么
"三十九級臺階"
是一個專門收集情報的間諜組織
請坐下 各位
請不要驚 慌
-我沒事的 -是的
我不想坐椅子 讓我坐這兒就行
-我沒事 -放松點
-放松點 -我沒事
快把女孩們叫上臺去
快叫女孩們出場
麥默里先生 你準備帶出國的
是什么機密
我可以告訴你嗎
那是我有生以來
最大的一件工作了
我不想讓它就此消失
沒事的
最新型的引擎是
大大提高了壓縮機的頻率
由超級加瑪級動力壓縮
加瑪級動力使得壓縮機產生超強動力
底座是
兩根圓柱形的軸
呈65度角
圓柱軸的尺寸
可以完全消去引擎的聲音
我說得對嗎
非常對
謝謝你 謝謝
我終于可以說出來了